<![CDATA[Na prática, quando se trata de
contratos, pareceres ou outros tipos de documentos legais a simples
tradução linguística não é suficiente.
Nesses casos é imprescindível a aplicação precisa
da terminologia jurídica. É aqui que gostaríamos de auxiliá-lo. </p>
<p> <strong>Law & Languages</strong> oferece
a elaboração, tradução
e revisão de contratos internacionais. A nossa equipe, com formação
acadêmica em pelo menos dois países, está a sua inteira disposição.
Qual a sua vantagem? Como falante nativo e formado em Direito no seu país
de origem nossos tradutores sabem como formular um texto legal de forma que corresponda
exatamente a terminologia jurídica desejada. </p>
<p> Isso é de suma importância
para:<br>
<strong>• Contratos de compra e venda<br>
• Contratos de joint venture</strong> (cartas de intenção,
contratos sociais, consórcios na área de construção
civil, etc)<strong><br>
• Contratos de representação comercial e distribuição<br>
• Contratos de prestação de serviços</strong></p>
<p>O nosso serviço é personalizado. Entre em contato
conosco para que possamos esclarecer os detalhes do seu pedido. Nós
aguardamos o seu telefonema.</p>
<p> Idiomas: Alemão, Inglês, Português, Espanhol
e Francês (consulte-nos com respeito a outros idiomas)<br>
<Sinceramente falando, "Consultoria" é um
termo bastante elástico. Para os nossos serviços, entretanto,
não nos ocorreu um outro termo que melhor se adaptasse.
Nossa equipe emprega a sua experiência internacional dando
suporte a empresas, escritórios de advocacia e organizações
em suas negociações internacionais. Isso tudo engloba
uma série de serviços.</p>
<p><strong>Consultoria em Direito Brasileiro</strong></p>
<p>A fundadora do escritório Law & Languages Elma Ferreira
Jäntges é inscrita junto ao Tribunal da cidade de Bonn
como Consultora em Direito Brasileiro. Ela atua nas áreas
de "Direito Internacional Econômico", "Direito
Contratual" e "Direito do Trabalho". Elma Ferreira
Jäntges é jurista brasileira e é mestre em direito
pela Universidade de Colônia, Alemanha. Ela é a responsável
pela elaboração do seu parecer em todas as áreas
que incluam direito brasileiro.</p>
<p><strong>Consultoria e assessoria para empresas brasileiras e européias</strong></p>
<p>Existem inúmeras razões para uma empresa se enveredar
pelos caminhos do mercado internacional. <br>
Como proporcionar o encontro entre empresas e clientes, ou ainda,
como descobrir onde estão os possíveis parceiros
para um novo empreendimento? E como agir da forma mais correta
quando ambos se encontrarem? Nós queremos dar-lhe suporte
e acompanhá-lo nessa jornada. Nós indicamos para
o seu departamento legal ou para o seu procurador profissionais
locais com os quais trabalhamos em sistema de cooperação,
fornecemos informações econômicas e o acompanhamos
nas reuniões de negócios. A nossa oferta de serviços é variada
e se adapta as suas necessidades.<br>
</p><p><br>
Especialmente no mundo globalizado se aplica o ditado: "Uma boa
preparação já é meio caminho andado".
Nós oferecemos a você e a seus funcionários cursos
e seminários com o fim de prepará-los para negociações
com parceiros estrangeiros, assim como, para a sua estada no exterior.
Com palestras e seminários nós lhe fornecemos informações
sobre novas leis e tendências, além de dar-lhe dicas práticas
para serem usadas nas suas transações internacionais.</p>]]>